Ik wil alles weten

Tanizaki Junichiro

Pin
Send
Share
Send


Junichiro Tanizaki 谷 崎 潤 一郎 Tanizaki Jun'ichirō (24 juli 1886-30 juli 1965) was een van de belangrijkste schrijvers van de moderne Japanse literatuur en is misschien wel de meest populaire Japanse romanschrijver na Natsume Soseki. (Tanizaki's voornaam is op verschillende manieren geromaniseerd door verschillende Engelstalige uitgevers. Bijvoorbeeld Leetes Island Books, die de vertaling van zijn In Praise of Shadows, romaniseert zijn voornaam als 'Jun'ichirō', terwijl andere uitgevers zijn voornaam hebben geromaniseerd als 'Junichiro', 'Jun'ichiro' of 'Junichirō')

Tanizaki onderzocht de thema's van Japanse trouw aan traditie, en mannelijke verliefdheid op dominante vrouwen, gedurende zijn vele romans, novellen, korte verhalen, toneelstukken en essays. Zijn populariteit breidde zich uit door het bewind van drie Japanse keizers. Hij is misschien het best bekend om 'Sasameyuki”(1943-1948), vertaald in het Engels als De Makioka Sisters (1957). Tanizaki schreef vaak over vrouwen en over obsessieve liefde, de vernietigende krachten van seksualiteit en de dubbele aard van de vrouw als godin en demon.

Biografie

Junichiro Tanizaki werd geboren op 24 juli 1886, zoon van de worstelende eigenaar van een drukkerij en bracht zijn jeugd door in het Nihonbashi-gebied in het centrum van Tokio. In 1889 werd het bedrijf van zijn vader verkocht vanwege een malaise en in 1890 opende zijn vader een rijsthandel. In datzelfde jaar werd zijn broer, Seiji, die later professor in de literatuur werd, geboren. Hun moeder was behoorlijk aantrekkelijk, en de jonge Tanizaki beschrijft later in autobiografische uitspraken hoe hij geboeid was door haar schoonheid. Tanizaki zelf was een knappe jeugd, vaak gepest door zijn klasgenoten. In 1892 ging hij naar de lagere school, waar een leraar zijn vroegrijpheid erkende en hem leidde om de Japanse en Chinese klassiekers te verkennen, waardoor hij een vroege waardering kreeg voor tradities en literaire esthetiek.

In 1901, toen het familiebedrijf achteruitging, werd Tanizaki bijna naar het werk gestuurd, maar kennissen die zijn bekwaamheid inzagen, verleenden financiële hulp zodat hij naar de middelbare school kon gaan. In 1902 regelde de heer Kitamura dat Tanizaki een privéleraar werd zodat hij naar school kon blijven gaan. In 1903 werd hij leider van het literaire tijdschrift op school. In 1905 schreef hij zich in voor de eerste gemeentelijke middelbare school in Tokio, waar hij een uitstekende student was. Daarna studeerde hij Japanse literatuur aan de Tokyo Imperial University, waar hij lid werd van het tijdschrift voor studentenliteratuur, "Shinshicho(Getijden van nieuwe gedachte). Niet in staat om zijn universitaire collegegeld te betalen, voltooide hij zijn diploma niet, maar koos ervoor om in plaats daarvan het schrijven als carrière voort te zetten.

In zijn vroege jaren was hij verliefd op het Westen en alle moderne dingen, woonde hij kort in een huis in westerse stijl in Yokohama, de buitenlandse buitenwijk van Tokio, en leidde hij een uitgesproken Boheemse levensstijl. In 1910 publiceerde hij zijn eerste werk 'The Tattooer, 'Een erotisch kort verhaal dat het tot leven komen beschrijft van een spin die op de rug van een gedroogde courtisane is geëtst, en de verrukte entramentatie. In 1911 wonnen deze Poe-achtige creatie en andere werken de lof en erkenning van Nagai Kafu.

In 1915 trouwde Tanizaki met Ishikawa Chiyo, en het jaar daarop werd hun eerste dochter geboren. Het huwelijk, dat eindigde in 1930, werd gecompliceerd door een contact tussen Chiyo en Tanizaki's vriend, de schrijver en dichter Sato Haruo; en door Tanizaki's fascinatie voor zijn schoonzus, Seiko. Het persoonlijke leven van de schrijver kreeg autobiografische behandeling in 'Itansha no kanashimi ”(Sorrow of a Heretic), over een begaafd schrijver en de sadistische vleselijke attenties van zijn prostituee-minnaar, en 'Haha o kouru ki ”(Verlangen naar mijn moeder), gepubliceerd een jaar nadat zijn moeder stierf. Zijn reputatie begon serieus te groeien toen hij na de aardbeving in 1923 naar Kyoto verhuisde. De verhuizing veroorzaakte een verandering in zijn enthousiasme, omdat hij zijn jeugdige liefde voor het Westen en de moderniteit temperde met een grotere nadruk op zijn langdurige interesse in de traditionele Japanse cultuur, met name de cultuur van de Kansai-regio bestaande uit Osaka, Kobe en Kyoto. Deze beweging in 1924 onderbrak het schrijven van 'Chijin no Ai ”(Naomi), een lang werk (doet denken aan pygmalion) over een poging om een ​​Japans barmeisje te veranderen in een verfijnde vrouw die zich in verfijnde kringen met buitenlanders kan vermengen. Zijn interesse in de gebruiken, taal en stijl van de Kansai-regio werd duidelijk in zijn geschriften, met name de geserialiseerde romans "Manji'En'Sommige voorkeurnetels.”

In 1931 was Tanizaki opnieuw getrouwd met een jonge vrouw genaamd Tomiko, maar werd al snel verliefd op Morita Matsuko, (die later zijn derde en laatste vrouw werd), de vrouw van een rijke lokale handelaar. Ze inspireerde hem om te schrijven:The Blind Man's Tale'En'De geheime geschiedenis van de heer van Musashi. "Andere belangrijke werken uit deze tijd zijn"Ashikari"(1932) en"Shunkinsho” (Een portret van Shunkin, 1932). Deze geschriften weerspiegelden wat Tanizaki beschreef in zijn essay uit 1934:Inei Raisan(In Praise of Shadows), als een voorkeur voor de traditionele esthetiek boven het opvallende modernisme.

Zijn verandering van houding is te zien in zijn meerdere vertalingen in het moderne Japans van de elfde-eeuwse klassieker Het verhaal van Genji en in zijn meesterwerk Sasameyuki ("Een lichte sneeuwval, "gepubliceerd in het Engels als De Makioka Sisters ), een verhaal over de vier dochters van een afnemende koopmansfamilie in Osaka. Hoewel zijn vroege romans een rijke sfeer van Tokio en Osaka uit de jaren twintig schilderen, keerde Tanizaki zich in de jaren dertig af van hedendaagse zaken om te schrijven over het feodale verleden van Japan, misschien als reactie op het groeiende militarisme in de samenleving en de politiek. Na de Tweede Wereldoorlog dook Tanizaki opnieuw op in literaire bekendheid, won een reeks prijzen en werd tot zijn dood beschouwd als de grootste levende auteur van Japan. De meeste van zijn werken zijn zeer sensueel, een paar vooral rond erotiek, maar ze zijn doorspekt met humor en ironische verfijning. Zijn laatste grote werk, "Futen Rojin Nikki” (Dagboek van een gekke oude man, 1961), was een humoristisch verslag van liefde op hoge leeftijd.

Hoewel Tanizaki vooral wordt herinnerd om zijn romans en korte verhalen, schreef hij ook poëzie, drama en essays. Hij was vooral een meesterlijke verteller.

“Sasameyuki ”(The Makioka Sisters)

Sasameyuki(De Makioka Sisters) beschrijft, met behulp van de ontspannen stijl van de klassieke Japanse literatuur, de harde invloeden van de moderne wereld op de traditionele aristocratische samenleving. Een recreatie van het gezinsleven van Osaka in de jaren 1930, het werk weerspiegelt Tanizaki's bewondering voor het oude Osaka. De eerste hoofdstukken van de roman verschenen tijdens de Tweede Wereldoorlog, maar censuur door de militaire regering stopte de publicatie ervan. Tanizaki bleef eraan werken, publiceerde het eerste deel op eigen kosten en bezorgde de kopieën aan zijn vrienden. Het tweede deel verscheen in 1947 en het derde deel werd voor het eerst geserialiseerd in een tijdschrift.

De romans van Tanizaki voldoen beter aan het gevoel van de Westerse lezer dan de meeste Japanse romans; Veel westerlingen overwegen dit De Makioka Sisters om de beste Japanse roman te zijn. Het is gunstig vergeleken met die van Thomas Mann Buddenbroooks. Het verhaal gaat over vier zussen van een koopmansfamilie uit de hogere middenklasse en hun huwelijken. De centrale zorg is het vinden van een geschikte echtgenoot voor de derde zuster (gemodelleerd naar de derde vrouw van Tanizaki), en de vele elementen van de plot draaien hieromheen.

Donald Lawrence Keene, een bekende Japanoloog en tolk van Japanse literatuur en cultuur, zegt hierover De Makioka Sisters: “De centrale mensen van deze roman zijn vier zussen en de consistente verhaallijn is de zoektocht naar een geschikte echtgenoot voor de derde zus; deze roman hoeft geen verhaallijn of synopsis te krijgen, omdat Tanizaki de herinneringen aan deze Makioka-familie zo gedetailleerd heeft beschreven. "

De auteur schreef bijvoorbeeld nooit over 'naar een restaurant gaan', maar over 'The Oriental Grill', een specifiek en duidelijk benoemd restaurant. Wanneer een van de zussen in een bus stapt, geeft de auteur het exacte nummer van de bus. Westerse lezers zijn geneigd te denken dat deze gedetailleerde beschrijvingen een voorbereiding zijn op een belangrijke gebeurtenis in het verhaal, in de stijl van Marcel Proust, maar Tanizaki ontweek deze verwachtingen. Wanneer een arts bijvoorbeeld zorgvuldig wordt afgeschilderd als bruusk en kortzichtig, gaan lezers ervan uit dat deze kenmerken deel uitmaken van een belangrijke ontwikkeling in het verhaal. In plaats daarvan ontwikkelt het verhaal zich in een onverwachte richting, en de gedetailleerde beschrijving van de arts heeft helemaal niets met de plot te maken. Er zijn geen oorzaak-gevolg relaties tussen deze gedetailleerde beschrijvingen en gebeurtenissen in het verhaal, alleen een getrouwe weergave van het dagelijkse leven in Osaka.

In een ander voorbeeld komen de zusters een officier in de trein tegen en begint hij liedjes van Schubert te zingen. De poëtische woorden van de liedjes worden volledig herhaald, dus de lezer denkt dat deze officier een belangrijk nieuw personage is in de roman. In plaats daarvan stapt de officier uit de trein op het volgende station en wordt er nooit meer van gehoord.

Deze schrijfstijl is duidelijk in tegenspraak met moderne methoden voor plotvorming. Tanizaki nam deze stijl aan als een opzettelijke reactie tegen moderne literatuur. Op dat moment had hij zojuist een vertaling van voltooid Het verhaal van Genji in spreektaal Japans, en hij wilde de stijl van nieuw leven inblazen Genji, waarin de auteur de aristocratische samenleving van haar tijd probeert te beschrijven zonder details te verbergen.

Naomi

Naomi (痴人の愛 , Chijin no Ai, lit. A Fool's Love) (1924), een Japanse roman in de trant van pygmalion, is een komisch commentaar op de Japanse fascinatie voor het Westen. In die tijd was Japan een langzaam opkomend land, waren westerse contacten nog zeldzaam en was de charade van de westerse cultuur de ultieme in gedurfde mode. Traditioneel hadden vrouwen in Japan specifieke rollen toegewezen gekregen, en het idee dat een vrouw haar mannelijke minnaar zou kiezen, was een schandalig concept.

Het "moderne meisje" vertegenwoordigd door Naomi was ongedefinieerd; vrouwen probeerden iets nieuws te creëren, zonder rolmodellen en minder remmingen. De roman had op dat moment zo'n krachtige invloed dat het echte 'Naomis' volgde en 'Naomi-isme' het woord werd om hun nieuwe subcultuur te beschrijven. Gehaat zoals ze in de moderne tijd is, was Naomi een idool voor onderdrukte meisjes die vrijheid zochten.

Verteld in de eerste persoon door de hoofdpersoon, de roman is geschreven in eenvoudig Japans. De hoofdrolspeler, een salarisman genaamd Joji, neemt een 15-jarige serveerster in het centrum onder zijn hoede en probeert haar te transformeren in een glamoureuze dame in westerse stijl, gemodelleerd naar figuren als Mary Pickford. Ze verhuizen naar een trendy buurt en Naomi bewijst een gekmakende rusteloze en eigenzinnige leerling, maar ontwikkelt zich tot een verleidelijke en dominante vrouw, die haar beschermer tot slavernij reduceert.

Grote werken

  • 痴人の愛 Chijin no Ai Naomi (1924)
  • Manji Drijfzand (1928-1930)
  • 蓼喰ふ蟲 Tade kū mushi Sommige voorkeurnetels (1929)
  • 吉野葛 Yoshino Kuzu pijlwortel (1931)
  • 蘆刈り Ashikari The Reed Cutter (1932)
  • 春琴抄 Shunkinshō Een portret van Shunkin (1933)
  • 陰翳礼讃 In'ei Raisan In Praise of Shadows (1933) Essay over esthetiek
  • 武州公秘話 Bushūkō Hiwa De geheime geschiedenis van de heer van Musashi (1935)
  • 猫と庄造と二人のおんな Neko tot Shōzō tot Futari no Onna Een kat, een man en twee vrouwen (1935)
  • 細雪 Sasameyuki The_Makioka_Sisters ”(1943 -1948)
  • 少将滋幹の母 Shōshō Shigemoto nee haha Kapitein Shigemoto's moeder (1949)
  • Kagi De sleutel (1956)
  • 幼少時代 Yōshō Jidai Jeugdjaren: een memorandum (1957)
  • 瘋癲老人日記 Fūten Rōjin Nikki Dagboek van een gekke oude man (1961)

Korte verhalen

  • Zeven Japanse verhalen (1963)
  • De Gourmet Club (2001)

Referenties

  • Boardman Petersen, Gwenn. De maan in het water: Tanizaki, Kawabata en Mishima begrijpen. University of Hawaii Press; Herdruk editie, 1993. ISBN 0824805208
  • Gessel, Van C. Drie moderne romanschrijvers: Soseki, Tanizaki, Kawabata (Kodansha-biografieën). Japan: Kodansha International, 1993. ISBN 9784770016522
  • Ito, Ken Kenneth. Visions of Desire: Tanizaki's fictieve werelden. Stanford University Press, 1991. ISBN 0804718695
  • Tanizaki, Junichiro. Naomi. (Vintage International), Vintage, 2001. ISBN 9780375724749
  • Tanizaki, Junichiro. De Makioka Sisters. (Vintage International) Vintage; Herdruk editie, 1995. ISBN 0679761640
  • Tanizaki, Junichiro, Charles Moore, Edward G. Seidensticker, Thomas J. Harper. In Praise of Shadows. Leetes Island Books, 1980. ISBN 0918172020

Pin
Send
Share
Send