Ik wil alles weten

Rosetta Stone

Pin
Send
Share
Send


De Rosetta-steen in het British Museum

De Rosetta Stone is een oude stele ingeschreven met dezelfde passage van het schrijven in twee Egyptische taalscripts en in klassiek Grieks. Het werd gemaakt in 196 voor Christus, ontdekt door de Fransen in 1799 en vertaald in 1822 door de Fransman Jean-François Champollion. Vergelijkende vertaling van de steen hielp bij het begrijpen van vele voorheen niet te ontcijferen voorbeelden van Egyptisch hiëroglyfisch schrift, dat de loop van de Egyptologie veranderde. De uitdrukking "Rosetta Stone" wordt vaak gebruikt om iets aan te geven dat een sleutel is tot het ontcijferen van verborgen betekenis, omdat deze steen de sleutel was tot het eindelijk ontsluiten van de mysteries van de grote beschaving van het oude Egypte.

Geschiedenis

De Rosetta Stone is 45 centimeter hoog op het hoogste punt, 28,5 centimeter breed en 11 centimeter dik. Met een gewicht van ongeveer 1,676 pond werd oorspronkelijk gedacht dat het graniet of basalt was, maar wordt het nu beschreven als granodioriet. De steen heeft een donker grijs-roze tint met een roze streep er doorheen.

Creatie van de steen

De steen is ingeschreven met een decreet dat de cultus van de farao opricht voor Ptolemaeus V, de vijfde heerser van de Hellenistische Ptolemeïsche dynastie. De Grieken hadden Egypte geregeerd van 305 v.Chr., Na de verovering van Perzië door Alexander de Grote, tot 30 v.Chr. Vóór de Grieken was Egypte veroverd door Perzië en toen Ptolemaeus I werd aangesteld als de heerser van Egypte, werd hij verwelkomd in Egypte als onderdeel van de familie van Alexander. Griekse taal en cultuur bloeiden honderden jaren in Egypte naast de inheemse Egyptische taal en cultuur. De tekst op de Rosetta-steen is dus geschreven in zowel Griekse als Egyptische geschriften.

Ptolemaeus V begon zijn heerschappij toen hij vijf jaar oud was, en dus werd een groot deel van de heerschappij van Egypte tijdens zijn bewind gedaan door regenten en koninklijke priesters. Met de Rosetta-steen zetten deze priesters het precedent voort dat door Ptolemaeus III (wiens decreet op de Steen van Canopus staat) is ingesteld om decreten aan de bevolking uit te vaardigen, in plaats van de farao zelf, om de dynastie te ondersteunen. Ze hadden de decreten op steen gegraveerd en in heel Egypte opgericht. De Rosetta-steen is een kopie van het decreet uitgevaardigd in de stad Memphis, uitgegeven op de kroning van Ptolemaeus V toen hij 13 jaar oud was.

De taal is verloren

Na de val van Cleopatra viel Egypte onder Romeinse heerschappij. Binnen honderd jaar verloren de Romeinen alle kennis van Egyptische hiërogliefen. De meeste Romeinen waardeerden ze niet en beschouwden ze zelfs helemaal niet als een taal.

Toen het Romeinse rijk viel, begonnen de middeleeuwen en beleefde Egypte een tijdperk van relatieve chaos. Enige kennis van hiërogliefen bleef echter bestaan ​​vanwege het idee dat het bitumen dat werd gebruikt bij de bereiding van Egyptische mummies genezende eigenschappen had. Door de handel in mummies konden voorbeelden van hiërogliefen Europa bereiken. De studie van hiërogliefen ging verder met vruchteloze pogingen tot ontcijfering door Europese wetenschappers, met name Johannes Goropius Becanus in de zestiende eeuw, Athanasius Kircher in de zeventiende en Georg Zoëga in de achttiende eeuw.1 De voortgang bij het vertalen was echter erg traag.

Moderne herontdekking

Wist je dat alle kennis van Egyptische hiërogliefen verloren ging door de Romeinen en niet werd teruggevonden tot de ontdekking van de Rosetta-steen in 1799

Toen Napoleon in 1798 Egypte bereikte, richtten de Fransen een Institut d'Egypte in Caïro, waardoor veel wetenschappers en archeologen naar de regio worden gebracht. Napoleon verwachtte oorspronkelijk om Egypte snel in te nemen, maar vanwege de vaardigheid van de Britse admiraal Nelson moesten ze drie jaar blijven. Hierdoor konden de 167 wetenschappers, technici, wiskundigen en kunstenaars die het leger had meegebracht veel tijd voor studie van de Egyptische cultuur en artefacten.

De Franse legeringenieur Pierre-François Bouchard ontdekte de steen op 15 juli 1799, terwijl hij bouwwerkzaamheden leidde in Fort Julien bij de Egyptische havenstad Rosetta (het huidige Rashid). Hij erkende het belang ervan en toonde het aan generaal Jacques-François Menou. Ze besloten het artefact naar het Institut d'Égypte in Caïro te sturen, waar het in augustus 1799 arriveerde. De Franstalige krant Courrier de l'Egypte kondigde de vondst aan in september 1799.

Nadat Napoleon eind 1799 naar Frankrijk was teruggekeerd, bleven de geleerden achter, samen met een verdedigingsmacht van Franse troepen. Franse commandanten hielden Britse en Ottomaanse aanvallen af ​​tot maart 1801, toen de Britten landden op de baai van Aboukir. Geleerden droegen de Rosetta-steen van Cairo naar Alexandrië naast de troepen. De Franse troepen gaven zich echter op 22 juni over en in Alexandrië op 30 augustus.

Na de Franse overgave ontstond er een geschil over het lot van Franse archeologische en wetenschappelijke ontdekkingen in Egypte. Uiteindelijk begeleidde kolonel Tomkyns Hilgrove Turner de steen naar Groot-Brittannië aan boord van een gevangen Frans fregat L'Egyptienne in februari 1802. Op 11 maart 1802 werd het gepresenteerd aan de Society of Antiquities. Later werd het meegenomen naar het British Museum, waar het sindsdien is gebleven. Wit geschilderde inscripties op de artefactstaat "Gevangen in Egypte door het Britse leger in 1801" aan de linkerkant en "Gepresenteerd door koning George III" aan de rechterkant.

De code ontgrendelen

De Rosetta Stone loste een bijzonder moeilijk taalkundig probleem op

De Rosetta-steen was gegraveerd met drie scripts zodat deze niet alleen door de plaatselijke bevolking kon worden gelezen, maar ook door priesters en overheidsfunctionarissen. Het eerste script was Egyptische hiërogliefen, het script dat werd gebruikt voor religieuze documenten en andere belangrijke mededelingen. De tweede was Demotic Egyptian, wat het gebruikelijke schrift van Egypte was. De derde was Grieks, wat de taal van het hof was.

De steen vertoont hetzelfde Ptolemeïsche decreet van 196 v.Chr. in alle drie scripts. Het Griekse schrift van de Steen Rosetta begint: Basileuontos tou neou kai paralabontos tēn basileian para tou patros… (Grieks: Βασιλεύοντος του νέου και παραλαβόντος την βασιλείαν παρά του πατρός…), of “De nieuwe koning, na het ontvangen van het koningschap van zijn vader ... heeft een bepaald besluit genomen. (Grieks artabai) per aroura), en instruerend dat standbeelden in tempels worden opgericht en dat het decreet wordt gepubliceerd in het schrijven van de woorden van goden (hiërogliefen), het schrijven van de mensen (demotisch) en de Wynen (Grieks; het woord is verwant met Ionisch) taal.

De serie met drie stenen

De Hellenistische Ptolemeïsche dynastie, die Egypte regeerde vanaf 305 v.G.T. tot 30 v.G.T., een reeks besluiten uitgevaardigd tijdens hun regeerperiode. De Rosetta Stone was opgenomen in het derde deel van een reeks van drie decreten, de eerste van Ptolemy III (het Decreet van Canopus), de tweede van Ptolemy IV (het Decreet van Memphis (Ptolemy IV)) en het derde van Ptolemy V .

Meerdere exemplaren van de Ptolemeïsche decreten werden gebouwd in de binnenplaatsen van de tempel, zoals gespecificeerd in de tekst van de decreten. Er zijn ongeveer twee exemplaren van de Steen van Canopus, twee van de Memphis Stele (een imperfect) en twee en een halve kopieën van de tekst van de Rosetta Stone, inclusief de Nubayrah Stele en een piramide muur inscriptie met "bewerkingen" of scène vervangingen, aangevuld met volgende schriftgeleerden.

De Stele van Nubayrah, gevonden begin 1880, en de tekst gegraveerd in de Tempel van Philae bevat dezelfde boodschap als de Rosetta Stone, en werd gebruikt om ontbrekende Rosetta Stone-lijnen aan te vullen.

Vertaling

Rosetta Stone detail

In 1814 voltooide de Britse natuurkundige en Egyptoloog Thomas Young de vertaling van de enchorale (demotische) tekst, die fonetisch was, maar een deel van de oude hiëroglyfische tekst bevatte. In de jaren van 1822-1824 begon Jean-François Champollion kranten over de ontcijfering te publiceren en werd hij bekend als de vertaler van de Rosetta Stone. Champollion kon zowel Grieks als Koptisch lezen en heeft het werk van Young enorm uitgebreid. Hij was in staat om erachter te komen wat de zeven demotische tekens in het Koptisch waren. Op advies van Young zocht hij naar voorbeelden van de cartouche, een groep hiërogliefen die omcirkeld waren en meestal de namen van royalty's waren. Door deze te vergelijken, konden ze beginnen met het ontcijferen van de tekst.

Experts die de Rosetta-steen inspecteren tijdens het internationale congres van oriëntalisten van 1874

Champollion begreep terecht dat de hiërogliefen niet alleen ideografen waren, maar ook een fonetische weergave hadden. De namen van de buitenlandse naar Egypte moesten fonetisch worden gespeld, net als modern Japans. Door deze tekens te vergelijken zoals ze werden gebruikt in de Koptische versie, kon hij achterhalen waar ze voor stonden. Toen begon hij deze demotische tekens terug te voeren naar hiëroglyfische tekens. Door uit te zoeken waar sommige hiërogliefen voor stonden, kon hij weloverwogen raden waar de andere hiërogliefen voor stonden.

In 1858 publiceerde de Philomathean Society van de University of Pennsylvania de eerste volledige Engelse vertaling van de Rosetta Stone. Drie niet-gegradueerden, Charles R. Hale, S. Huntington Jones en Henry Morton, maakten de vertaling. De vertaling was snel twee edities uitverkocht en werd internationaal geprezen als een monumentaal werk van wetenschap. In 1988 verleende het British Museum de eer om het Philomathean Rosetta Stone Report op te nemen in zijn selecte bibliografie van de belangrijkste werken die ooit op de Rosetta Stone zijn gepubliceerd. De Philomathean Society blijft een volledige cast van de steen weergeven in haar vergaderruimte aan de Universiteit van Pennsylvania.

Vandaag

De Rosetta Stone wordt sinds 1802 in het British Museum tentoongesteld, met slechts één pauze, van 1917-1919. Tegen het einde van de Eerste Wereldoorlog, in 1917, toen het Museum bezorgd was over zware bombardementen in Londen, brachten ze het samen met andere draagbare, belangrijke objecten in veiligheid. De Rosetta Stone bracht de volgende twee jaar door in een station op de Postal Tube Railway 50 voet onder de grond in Holborn.

In juli 2003 eisten de Egyptenaren de terugkeer van de Rosetta-steen. Dr. Zahi Hawass, secretaris-generaal van de Supreme Council of Antiquities in Cairo, vertelde de pers: "Als de Britten willen worden herinnerd, als ze hun reputatie willen herstellen, moeten ze zich vrijwillig aanmelden om de Rosetta Stone terug te brengen omdat het het pictogram is van onze Egyptische identiteit. " In 2005, na een levensgrote replica van de Rosetta Stone van het British Museum te hebben ontvangen in het onlangs geopende Rashid National Museum, was Hawass aan het onderhandelen over een lening van drie maanden, met als uiteindelijk doel een permanente terugkeer naar Egypte . In december 2009 stelde hij voor zijn vordering voor de permanente terugkeer van de Rosetta Stone in te trekken als het British Museum de steen voor drie maanden aan Egypte leende voor de opening van het Grand Egyptian Museum in Giza in 2013.2

Notes

  1. ↑ John Ray, De Rosetta-steen en de wedergeboorte van het oude Egypte (Harvard University Press, 2007. ISBN 978-0674024939).
  2. ↑ "Rosetta Stone row 'zou worden opgelost door een lening aan Egypte'", BBC News, (8 december 2009). Ontvangen 13 juni 2011.

Referenties

  • Budge, E.A. Wallis. De Steen van Rosetta. Mineola, NY: Dover Publications, 1995. ISBN 0486261638
  • Downs, Jonathan. "Romancing the Stone." Geschiedenis vandaag 56(5) (2006): 48-54.
  • Downs, Jonathan. Discovery at Rosetta: The Stone that Unlocked the Mysteries of Ancient Egypt. Skyhorse Publishing, 2008. ISBN 978-1602392717
  • Parkinson, Richard. Kraakcodes: de Rosetta-steen en ontcijfering. Berkeley, CA: University of California, 1999. ISBN 0520222482
  • Ray, John. De Rosetta-steen en de wedergeboorte van het oude Egypte. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007. ISBN 978-0674024939
  • Solé, Robert en Valbelle, Dominique. The Rosetta Stone: The Story of the Decoding of Hieroglyphics. New York, NY: Four Walls Eight Windows, 2002. ISBN 1568582269

Externe links

Alle links opgehaald op 28 juli 2019.

  • The Rosetta Stone Het British Museum
  • De Egyptische regering. Het verhaal van "Beschrijving van Egypte."
  • Hoge resolutie afbeelding van het gezicht.
  • Vertaling van de Rosetta-steen uit De Nijl, aantekeningen voor reizigers in Egypte, door E. A. Wallis Budge, 9e editie, Londen, Thos. Cook and Son, 1905, pp. 199-211.

Bekijk de video: Ancient Egypt Rosetta Stone History Channel Documantery (November 2020).

Pin
Send
Share
Send