Ik wil alles weten

Arthur Waley

Pin
Send
Share
Send


Arthur David Waley, originele naam Arthur David Schloss (19 augustus 1889 - 27 juni 1966), was een bekende Engelse oriëntalist en sinoloog en wordt nog steeds beschouwd als een van 's werelds grote Aziatische geleerden. In de eerste helft van de twintigste eeuw introduceerde zijn vertaling het beste van de Chinese en Japanse literatuur en poëzie voor een Engelstalig publiek. Zijn vele vertalingen omvatten Honderdzeventig Chinese gedichten (1918), Japanese Poetry: The Uta (1919), Het verhaal van Genji (gepubliceerd in zes delen van 1921-33), Het kussenboek van Sei Shonagon (1928) en Aap (1942, een verkorte versie van Reis naar het westen).

Waley was autodidact in zowel Chinees als Japans en behaalde een opmerkelijke mate van vloeiendheid en eruditie. Hij heeft Azië nooit bezocht. Zijn vertalingen van Chinese en Japanse literaire klassiekers in het Engels hadden een diepgaand effect op moderne dichters als W.B. Yeats en Ezra pond. Zijn vertalingen van de klassiekers, de Analecten van Confucius en De weg en zijn kracht (Tao Te Ching) introduceerde Aziatische filosofische concepten bij Europese en Amerikaanse denkers. Waley's studiebeurs werd erkend met een Honorary Fellowship aan King's College, Cambridge, 1945, en een Honorary Lectureship in Chinese Poetry aan de School of Oriental Studies (London, 1948). Hij ontving de Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1952, de Queen's Medal for Poetry in 1953 en in 1956 de Order of the Companions of Honor. De Japanse regering heeft hem de Order of Merit of the Second Treasure toegekend voor zijn diensten bij het bekend maken en waarderen van Japanse literatuur in de westerse wereld.

Leven

Arthur Waley werd geboren op 18 augustus 1889 in Tunbridge Wells, Kent, Engeland als Arthur David Schloss, de tweede zoon van de econoom David Frederick Schloss. Een andere broer, Hubert, werd geboren in 1891. Hun moeder, Rachel, moedigde hun interesse in schrijven en kunst aan.

Van joodse afkomst, veranderde hij zijn achternaam in de meisjesnaam van zijn grootmoeder, Waley, in 1914. Hij volgde een opleiding aan de Rugby School en ging in 1907 naar King's College in Cambridge, waar hij klassiek studeerde en in 1910 een bachelorgraad behaalde.

In 1913 werd Waley benoemd tot assistent-bewaarder van oosterse prenten en manuscripten in het British Museum in 1913. Gedurende deze tijd leerde hij zichzelf Chinees en Japans, deels om de schilderijen in de collectie van het museum te catalogiseren. Hij stopte in 1929, ogenschijnlijk om te voorkomen dat hij werkte aan de catalogus van museumschilderijen, maar eigenlijk om zich volledig te wijden aan zijn literaire en culturele interesses. Hij bleef lesgeven aan de School of Oriental and African Studies, Londen. In 1918 ontmoette hij Beryl de Zoete, een danscriticus en schrijver; ze woonden samen tot haar dood in 1962. In 1966 trouwde Arthur Waley met Alison Robinson, die hij voor het eerst had ontmoet in 1929. Ze woonden in Highgate in Londen, en ze werd een vertrouwd figuur in latere jaren, na de leeftijd van 100 jaar.

Waley woonde in Bloomsbury en had een aantal vrienden onder de Bloomsbury Group, van wie velen hem hadden ontmoet als student. Hij was een van de eerste die Ronald Firbank als een volleerd auteur herkende, en gaf samen met Osbert Sitwell een inleiding op de eerste verzamelde editie van Firbank. Bekende Amerikaanse dichter Ezra Pound speelde een belangrijke rol bij het in druk krijgen van Waley's eerste vertalingen The Little Review. Zijn kijk op het vroege werk van Waley was echter gemengd. Zoals hij aan Margaret Anderson, de hoofdredacteur van de Review, schreef in een brief van 2 juli 1917: "Eindelijk de vertalingen van Waley van Po chu I te pakken hebben gekregen. Sommige gedichten zijn prachtig. Bijna alle vertalingen aangetast door zijn knettergekke Engels en gebrekkig ritme ... Ik zal proberen de beste te kopen en hem ertoe te brengen enkele van de vervallen plekken te verwijderen. (Hij is koppig als een klootzak, of een geleerde.) "Waley, in de Invoering naar zijn vertaling van De weg en zijn kracht, legt uit dat hij ervoor zorgde om betekenis boven stijl te plaatsen in vertalingen waar betekenis redelijkerwijs als belangrijker zou worden beschouwd voor de moderne westerse lezer.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog, als een van de weinige mensen in Engeland die Japans kon lezen, werd Arthur Waley geroepen om te werken als censor voor het Britse ministerie van Informatie. Soms berispte hij de Japanse zakenlieden wiens kabels hij was toegewezen om te controleren op hun slechte grammatica of hun slechte handschrift. Na de Tweede Wereldoorlog werd de beurs van Waley erkend met een Honorary Fellowship aan King's College, Cambridge, 1945, en een Honorary Lectureship in Chinese Poetry aan de School of Oriental Studies (Londen, 1948). Hij ontving de Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1952, de Queen's Medal for Poetry in 1953 en in 1956 de Order of the Companions of Honor (CH), opgericht door koning George V in juni 1917, als een beloning voor uitstekende prestaties in de kunst, literatuur, muziek, wetenschap, politiek, industrie of religie.

In 1956 publiceerde hij een boek over de late Chinese dichter, Ywaen Mei. In 1957 publiceerde Beryl de Zoete een werk over dans in Sri Lanka. In 1958 produceerde Waley zijn eerste geschiedenisboek dat niet gebaseerd was op een vertaling van gedichten, een anti-imperialistisch verslag van de Opiumoorlog getiteld "Through Chinese Eyes". Na deze publicatie ontving hij geen verdere erkenning van de Britse regering. De Japanse regering heeft hem echter de Order of Merit of the Second Treasure toegekend voor zijn diensten bij het bekend maken en waarderen van Japanse literatuur in de westerse wereld.

Hij stierf in Londen op 27 juni 1966 en wordt begraven op de beroemde Highgate Cemetery.

Werken

Arthur Waley wordt beschouwd als een van 's werelds grootste Aziatische geleerden. Hij was een ambassadeur van oost naar west in de eerste helft van de twintigste eeuw en bracht het beste van de Chinese en Japanse literatuur over op het Engelstalige publiek. Hij was autodidact in beide talen en behaalde een opmerkelijke mate van vloeiendheid en eruditie. In zijn voorwoord aan De geheime geschiedenis van de Mongolen, hij schreef dat hij geen meester was in vele talen, maar beweerde dat hij Chinees en Japans redelijk goed kende, veel Ainu en Mongools, en een beetje Hebreeuws en Syrisch.

Ondanks zijn grote interesse in de Aziatische cultuur, is Arthur Waley nooit naar Azië gereisd. Hij gaf als zijn reden dat hij niet wilde dat zijn concepten en zijn fantasieën over China en Japan op enigerlei wijze zouden worden veranderd door de realiteit. De echte reden was waarschijnlijk dat hij vreesde voor lange reizen.

Zijn vele vertalingen omvatten Honderdzeventig Chinese gedichten (1918), Japanese Poetry: The Uta (1919), The No Plays of Japan (1921), Het verhaal van Genji (gepubliceerd in zes delen van 1921-33), Het kussenboek van Sei Shonagon (1928), Aap (1942, een verkorte versie van Reis naar het westen), De poëzie en carrière van Li Po (1959) en De geheime geschiedenis van de Mongolen en andere stukken (1964). Waley ontving de James Tait Black Memorial Prize voor zijn vertaling van Aap, en zijn vertalingen van de klassiekers, de Analecten van Confucius en De weg en zijn kracht (Tao Te Ching), worden nog steeds hoog aangeschreven door zijn collega's. De Nederlandse dichter J. Slauerhoff gebruikte gedichten uit Honderdzeventig Chinese gedichten en Meer vertalingen uit het Chinees om zijn bewerking van Chinese poëzie uit 1929 te schrijven, Yoeng Poe Tsjoeng. Waley's andere werken omvatten Inleiding tot de studie van de Chinese schilderkunst (1923), De Opiumoorlog door Chinese ogen (1958) en The Ballads and Stories from Tun-huang (1960). Hij schreef ook over de oosterse filosofie.

Zijn vertalingen worden algemeen beschouwd als op zichzelf staande gedichten en zijn opgenomen in vele bloemlezingen zoals de Oxford Book of Modern Verse 1892-1935, Oxford Book of Twentieth Century English Verse en Penguin Book of Contemporary Verse (1918-1960) onder de naam Waley. Waley's vertalingen van Chinese en Japanse literaire klassiekers in het Engels hadden een diepgaand effect op moderne dichters als W.B. Yeats en Ezra pond. Zijn vertalingen van de klassiekers, de Analecten van Confucius en De weg en zijn kracht (Tao Te Ching) introduceerde Aziatische filosofische concepten bij Europese en Amerikaanse denkers. Zijn werk leidde ook tot een traditie van Aziatische literaire wetenschap en vertaling.

Geselecteerde werken

  • Honderdzeventig Chinese gedichten, 1918
  • Meer vertalingen uit het Chinees (Alfred A. Knopf, New York, 1919).
  • Japanese Poetry: The Uta, 1919
  • The Nō Plays of Japan, 1921
  • Het verhaal van Genji, door Lady Murasaki, 1921-1933
  • De tempel en andere gedichten, 1923
  • Inleiding tot de studie van de Chinese schilderkunst, 1923
  • Het kussenboek van Sei Shōnagon, 1928
  • The Way and its Power: A Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought, 1934
  • Het liederenboek (Shih Ching), 1937
  • De analecten van Confucius, 1938
  • Drie manieren van denken in het oude China, 1939
  • Vertalingen uit het Chinees, een compilatie, 1941
  • Aap, 1942
  • Chinese gedichten, 1946
  • Het leven en de tijden van Po Chü-I, 1949
  • De echte Tripitaka en andere stukken, 1952
  • The Nine Songs: A Study of Shamanism in Ancient China, 1955
  • Yuan Mei: Chinese dichter uit de achttiende eeuw, 1956
  • De Opiumoorlog door Chinese ogen, 1958
  • De poëzie en carrière van Li Po, 1959
  • Ballads and Stories from Tun-Huang, 1960
  • De geheime geschiedenis van de Mongolen, 1963

Referenties

  • de Gruchy, John Walter. 2003. Orienting Arthur Waley: Japonism, Orientalism, and the Creation of Japanese Literature in English. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2567-5
  • Johns, Francis A. 1968. Een bibliografie van Arthur Waley. New Brunswick, N.J .: Rutgers University Press.
  • Laozi en Arthur Waley. 1958. De weg en zijn kracht; een studie van de Tao tê ching en zijn plaats in het Chinese denken. UNESCO verzameling van representatieve werken. New York: Grove Press.
  • Morris, Ivan I. 1970. Madly Singing in the Mountains: An Applied and Anthology of Arthur Waley. Londen,: Allen & Unwin.
  • Schindler, Bruno. 1959. Arthur Waley-jubileumvolume. Londen: P. Lund, Humphries.
  • Waley, Alison. 1983. Een half van twee levens. New York: McGraw-Hill. ISBN 0070678073
  • Waley, Arthur en Oswald Sickert. 1957. De nō toneelstukken van Japan. New York: Grove Press.
  • Waley, Arthur, Mencius Chuang-tzu en Fei Han. 1956. Drie manieren van denken in het oude China. Garden City, N.Y .: Doubleday.
  • Waley, Arthur. 1941. Vertalingen uit het Chinees. New York: A.A. Knopf.
  • Waley, Arthur. 1956. Yuan Mei, achttiende-eeuwse Chinese dichter. Londen: G. Allen en Unwin.
  • Waley, Arthur. 1958. Een inleiding tot de studie van de Chinese schilderkunst. New York: Grove Press.
  • Waley, Arthur. 1958. De Opiumoorlog door Chinese ogen. Londen: Allen & Unwin.
  • Waley, Arthur. 2005. Arthur Waley verzamelde geschriften over China. Richmond, Verenigd Koninkrijk: Routledgecurzon. ISBN 0415362598

Externe links

Alle links opgehaald 18 april 2016.

  • Werken van Arthur Waley. Project Gutenberg

Pin
Send
Share
Send