Ik wil alles weten

Yun Tong-ju

Pin
Send
Share
Send


Yun Tong-ju (30 december 1917 - 16 februari 1945) was een Koreaanse dichter die actief was in de periode van de Japanse overheersing (1932-1945). Bekend om zijn schrijven van lyrische poëzie en verzetspoëzie, werd hij geboren in wat nu 'Yanbian' is, een autonome prefectuur in de provincie Jilin met een grote Koreaanse bevolking, in het noordoostelijke deel van China. Het gebied was toen de basis van de Koreaanse beweging voor onafhankelijkheid van Japan. Yun Tong-ju begon als jongen poëzie te schrijven en ruzie met zijn vader, die wilde dat hij medicijnen studeerde in plaats van literatuur. Tijdens zijn studie aan de Yeonhui Technical School (nu Yonsei University) in Seoul, bereidde hij een verzameling van negentien gedichten voor, maar zijn professor adviseerde hem de publicatie uit te stellen vanwege de Japanse censuur. In 1942 ging Yun naar Japan om Engelse literatuur te studeren. In 1943, toen hij naar huis reisde voor de zomervakantie, werd hij door de Japanse politie gearresteerd als een 'gedachtecrimineel' en veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf op beschuldiging van deelname aan de onafhankelijkheidsbeweging. Hij stierf in de gevangenis op 16 februari 1945.

Zijn verzamelde werken, postuum door zijn familie gepubliceerd in 1948 als 'Lucht, wind, sterren en gedichten, ”Is een vaste bestseller in Korea geworden en hij is momenteel de nationale dichter van de Republiek Korea. Zijn poëzie wordt gekenmerkt door een contrast tussen kwaliteiten van uitdagendheid en nederigheid, diepte en eenvoud, en passie en zelfdiscipline.

Leven

Yun Tong-ju werd geboren op 30 december 1917 in Hwaryong-hyeon, Jiandao, in wat nu 'Yanbian' is, een autonome prefectuur in de provincie Jilin met een grote Koreaanse ingezeten bevolking, in het noordoostelijke deel van China. Yanbian ligt ten zuiden van Heilongjiang, ten oosten van Jishin's Baishan City, ten noorden van de Noord-Hamgyong provincie van Noord-Korea en ten westen van Rusland. De naam "Yanbian" werd gecreëerd in de jaren 1920, omdat het gebied zich uitstrekt (Yan) op de grens (Bian) van drie naties. Tijdens de Manchukuo-periode (1932-1945) werd het de provincie Kan-do (間 島) genoemd. De wettelijke woonplaats van zijn familie was Ch'ŏngjin (Ch'ŏngjin-s; i 청진 시; 淸 津市), North Hamgyŏng (Hamgyŏng-pukto; 함경 북도; 咸 鏡 北 道), een provincie van Noord-Korea. In 1886 was zijn overgrootvader met zijn gezin naar het noorden van Kan-do (間 島) geëmigreerd. Yun Tong-ju was daarom de afstammeling van een groep Koreaanse kolonisten in Manchuria.

Yun Tong-ju was de oudste zoon van vier kinderen van zijn vader Yun Yeong-seok en zijn moeder Kim Yong. Als kind heette hij "Haehwan" (해환, 海 煥). Yun Tong-ju groeide op in het noorden van Kan-do (間 島), dat toen de basis was van de Koreaanse beweging voor onafhankelijkheid van Japan. De broer van zijn moeder was een bekende leider van de Koreaanse onafhankelijkheidsbeweging en een opvoeder die scholen bouwde en het rassenethos onderwees. Yun Tong-ju groeide op onder invloed van zijn Presbyteriaanse grootvader. Hij studeerde aan de middelbare school in Lóngjǐng (龍井). Tegenwoordig is er bij de school een stenen monument in het huis waar Yun Tong-ju werd geboren.

Als een jongen was Yun Tong-ju gereserveerd en verlegen, maar had een ridderlijke geest. In een recent interview beschreef zijn zus hem: 'Als jonge man was mijn broer echt een elegant dressoir. De kleur van het schooluniform was geel, maar als het niet bij hem paste, maakte hij zijn eigen uniform op een naaimachine. Meer dan door zijn stijl, werd ik altijd aangetrokken door de manier waarop hij werd omringd door vele boeken. Hij was altijd bezig met het maken van (gedichten). Hij gebruikte een kopieermachine en ik kreeg wat van zijn gedrukte papieren. "

Yun Tong-ju was zes jaar ouder dan deze zus. Ze voegde eraan toe: 'Zelfs nu zie ik, in mijn gedachten, mijn broer libellen voor me vangen.'1

Yun Tong-ju hield van zijn broers en zussen, leerde hen liederen en vertelde hun verhalen. Als student op de middelbare school had hij verschillende hobby's; hij was actief in voetbal en werkte soms tot middernacht om het schooltijdschrift te publiceren. Hij won ook een prijs in een speechwedstrijd. Hij had uitstekende wiskundige vaardigheden en zijn favoriete onderwerp was geometrie. Toen zijn klasgenoten en neven naar andere scholen verhuisden, een in Beijin en een andere in Pyongyang, verhuisde Yun Tong-ju in september 1935 ook naar de middelbare school in Pyongyang. De studenten weigerden echter te buigen voor een Japans Shinto-heiligdom, de school werd gesloten en Yun Tong-ju keerde terug naar huis. In die dagen publiceerde hij kinderliedjes en gedichten in het tijdschrift van een katholieke jongen, K'at'ollic Sōnyon (katholieke jeugd).

Nadat hij was afgestudeerd aan de middelbare school, worstelde Yun Tong-ju met het probleem om door te gaan naar de volgende fase van het onderwijs vanwege het verlangen van zijn vader om naar de medische school te gaan. Yun Tong-ju had echter een grote liefde voor literatuur en hij kon deze ambitie niet laten varen. De strijd was zo ernstig dat hij zelfs in hongerstaking ging. Op 9 april 1938 ging Yung Tong-ju naar de Yeonhui Technical School, die later de Yonsei University in Seoul werd. Zijn neef 宋夢奎, die in Beijin had gestudeerd, ging met hem naar de Yeonhui Technische School. Yung Tong-ju was dol op de natuurgebieden rond Yeonhui Technical School en ging graag wandelen. Door middel van meditatie en in stilte denken vormde hij elk van zijn gedichten, waarvan sommige werden gepubliceerd in de jeugdsectie van Chos Chn Ilbo.

Yung Tong-ju was een zwijgzame persoon, die altijd zijn waardigheid behield maar zijn vrienden hartelijk omarmde met een stralende glimlach. Yun Tong-ju werd niet alleen beïnvloed door de wereldberoemde literatuur, maar ook door geschiedenis, cultuur, kunst en muziek, die allemaal dienden om zijn waardering voor zijn Koreaanse erfgoed te vergroten. Na school reed hij met een elektrische trein naar het station voor de Bank of Joseon en bezocht hij verschillende beroemde boekhandels in het hedendaagse Myeongdong of Myeongdong (명동 明洞). Daarna was hij dol op het zitten in de muziekcafés en het lezen van boeken. Hij las niet alleen de literatuur van Korea, maar ook de gedichten van Miyoshi Tatsuji en de sprookjes van Ogawa Mimei. In die dagen werd hij het meest getroffen door Kierkegaard.2

Op 27 december 1941 studeerde Yung Tong-ju af aan de Yeonhui Technical School. Hij schreef van tijd tot tijd poëzie en koos negentien gedichten voor een verzameling die hij 'Hemel, wind, sterren en poëzie"(하늘 과 바람 과 별 과 시), maar hij kon het niet gepubliceerd krijgen. Aanvankelijk noemde hij deze verzameling gedichten"het ziekenhuis. "Het laatste gedicht in de verzameling,"De sterren tellen 's nachts"Werd geschreven op 5 november 1941. Het inleidende gedicht, dat het meest populair werd, werd geschreven op 20 november. Hij presenteerde deze collectie aan zijn professor Yi, en legde de betekenis van de titel uit:" Voordat ik deze collectie voltooide, dacht ik de titel zou 'het ziekenhuis' moeten zijn omdat er zoveel patiënten zijn. 'Zijn professor suggereerde dat hij zou wachten om het te publiceren omdat verschillende gedichten aan censuur zouden worden onderworpen. Zijn professor maakte zich zorgen dat, omdat Yun Tong-ju binnenkort naar Japan zou gaan studeren, publicatie van zijn gedichten zijn kansen daar in gevaar zou kunnen brengen.

In 1942 ging hij naar Japan en ging hij naar de Engelse literatuurafdeling van de Rikkyo University in Tokio, voordat hij zes maanden later naar de Doshisha University in Kyoto verhuisde. Op 14 juli 1943, terwijl hij naar huis reisde voor de zomervakantie, werd hij door de Japanse politie gearresteerd als een 'gedachtecrimineel' en vastgehouden in het Kamogawa politiebureau in Kyoto. Het jaar daarop veroordeelde de regionale rechtbank van Kyoto hem tot twee jaar gevangenisstraf op beschuldiging van deelname aan de onafhankelijkheidsbeweging. Hij werd gevangengezet in Fukuoka, waar hij stierf in februari 1945. De volgende maand werd hij begraven in Yongjeong in Jiandao.

Postume beroemdheid

In januari 1948 verzamelde zijn familie eenendertig van zijn gedichten en liet ze ze uitgeven door Jeongeumsa, samen met een inleiding door Chong Ji-yong; dit werk was ook getiteld Hemel, wind, sterren en poëzie. Zijn gedichten werden erg populair en Yun Tong-ju werd een zeer geliefde dichter van tragedie en lyrisch patriottisme.

In november 1968 stelden Yonsei University en anderen een schenking in voor de Yun Tong-ju Poetry Prize. Een monument ter nagedachtenis van Yun Tongju is gebouwd aan de Yonsei University.

Sinds 1980 heeft Yun Tongju de meeste punten gewonnen in een jaarlijkse peiling om "de meest geliefde dichter" en "de meest favoriete dichter" in Korea te bepalen. Zijn gedichtenbundel is een vaste bestseller in Korea, en honderden literatuurstudenten hebben Masters-graden en PhD's behaald door zijn gedichten te bestuderen. Yun Tongju is momenteel de nationale dichter van de Republiek Korea, en zelfs in de Democratische Volksrepubliek Korea (Noord-Korea) wordt hij alom bewonderd.

Lucht, wind en sterren

Ik wenste niet zoveel als een stipje schaamte naar de hemel te hebben tot de dag dat ik sterf, ik leed, zelfs toen de wind de bladeren bewoog.3

De poëzie van Yun Tongju, die getuige was van de nationale vernedering van Korea, drukt verdriet uit in reactie op meedogenloze tirannie met uitdagend maar zonder geweld of haat. Zijn poëzie werd de stem van het Koreaanse volk tijdens een donkere periode in hun geschiedenis.

Yun Dong-ju was een dichter van zuiverheid, schoonheid en oprechtheid en zijn verzameling gedichten, postuum gepubliceerd onder de titel 'Lucht, wind, sterren en gedichten, 'Is een van de favorieten van Koreaanse lezers aller tijden. Zijn gedichten drukken zijn liefde voor zijn volk uit, zijn compassie voor de armen en behoeftigen, en zijn hoop op vrijheid en onafhankelijkheid, thema's die nog steeds diep resoneren met het Koreaanse volk. Zijn gevangenschap en uiteindelijke dood in 1945 in een Japanse gevangenis verlenen zijn werk veel ontroering.4

“Sommige van de poëtische eigenschappen die Yun's werk de onuitputtelijkheid van belangrijke poëzie geven, zijn schijnbaar tegenstrijdige neigingen die complementair worden door de kracht van zijn kunst: natuurlijke syntaxis en ritmes die niettemin zorgvuldig worden bedacht; een gezaghebbende passiviteit; nederigheid bereikt door durf; en vermogen om woorden meerdere betekenissen te geven en de beperkingen van woorden te zien. "Christy Choi Choi, Naderen van de vertaling van de poëzie van Yun Tong-Ju, Harvard universiteit. Ontvangen op 16 april 2008.

Van De treurige race:

Witte handdoeken zijn om zwarte hoofden gewikkeld,
Witte rubberen schoenen hangen aan ruwe voeten.
Witte blouses en rokken verbergen droevige kaders,
En witte riemen binden strakke magere taille.5

Van De sterren tellen 's nachts:

Waar de seizoenen voorbijgaan,
de lucht is gevuld met herfst.
In deze onrustige stilte
Ik kon deze sterren in de herfst bijna tellen.
Maar waarom ik nu niet kan opsommen
die één of twee sterren in mijn borst
is omdat de dageraad binnenkort begint te breken,
en ik heb morgenavond in de winkel,
en omdat mijn jeugd nog niet is gedaan.
Geheugen voor één ster,
liefde voor een andere ster,
verdriet om een ​​andere ster,
verlangen naar een andere ster,
poëzie voor een andere ster,
en oh! moeder voor een andere ster.
Vertaald door Insoo Lee 6

Zie ook

  • Koreaanse literatuur

Notes

  1. ↑ 朝鮮族 近 現代史, 朝鮮族 ネ ッ ト. Ontvangen 16 oktober 2007.
  2. ↑ 朝鮮族 近 現代史, 朝鮮族 ネ ッ ト. Ontvangen 16 oktober 2007.
  3. ↑ Yoon Dong Joo, Tong-Ju Yun en Kyung-Nyun Kim Richards (trans.), Lucht, wind, sterren en gedichten, Jain Publishing Company, 2003. ISBN 9780895818263
  4. ↑ Lucht, wind en sterren, Alibris. Ontvangen 16 oktober 2007.
  5. ↑ Koreaanse poëzie, BookRags. Ontvangen 16 oktober 2007.
  6. ↑ De sterren tellen 's nachts. Ontvangen 16 oktober 2007.

Referenties

  • Lee, Peter Hacksoo. 1964. Bloemlezing van Koreaanse poëzie vanaf de vroegste tijd tot heden. New York: dag.
  • Lee, Peter H. 1974. Gedichten uit Korea; een historische bloemlezing. UNESCO verzameling van representatieve werken. Honolulu: University Press of Hawaii. ISBN 0824802632 ISBN 9780824802639
  • McCann, David R. 2004. De Columbia-bloemlezing van moderne Koreaanse poëzie. New York: Columbia University Press. ISBN 0231111282 ISBN 9780231111287 ISBN 0231111290 ISBN 9780231111294
  • Pratt, Keith L., Richard Rutt en James Hoare. 1999. Korea: een historisch en cultureel woordenboek. Durham Oost-Azië-serie. Richmond, Surrey: Curzon Press. ISBN 0700704647 ISBN 9780700704644 ISBN 0700704639 ISBN 9780700704637
  • Yu, Jong-ho. 1996. "Yun, Tong-ju," Wie is wie in de Koreaanse literatuur. Seoul: Hollym, 554-555. ISBN 1565910664.
  • Yun, Tong-ju, Kyungnyun K. Richards en Steffen F. Richards. 2003. Lucht, wind en sterren. Fremont, Calif: Asian Humanities Press. ISBN 0895818264 ISBN 9780895818263

Pin
Send
Share
Send